Software company PagerDuty increased its price range per share to $21 to $23 for an IPO anticipated for Thursday.