Promising to have a woman’s back through every Period of life, fem-tech traverses Boundaries, language and culture — but there’s still a long way