Facebook has bowed to pressure from consumer authorities and the European Commission by revising its terms, making it clear what it does with users’ data when data has been mishandled by third parties and taking responsibility.