The media giant surfaced tools and new features to aid on Facebook, Instagram, and Messenger in its Sisyphean battle against misinformation and abuse.