Thousands of taxi drivers snarled traffic in the middle of Buenos Aires on Thursday to protest the threat in the reminder of the frustrations that the ride-hailing platform faces as it prepares to go public.